Libros conceptuales de Menena Cottin dan color a la oscuridad

Prensa FILCAR

CNP 6.561

La autora del texto infantil “El libro de los Colores” ganador de dos premios internacionales como mejor libro infantil del año, en Boloña Italia y Francia, también se hizo presente en la fiesta del libro de Margarita Menena Cottin, quien a sala llena habló a los asistentes de la experiencia de producir textos para niños invidentes y videntes.

“El libro de los Colores” producido en el 2009 por publicaciones Dahbar,  narra en español y en braille, cómo perciben los colores los niños que no pueden ver, más allá de la luz, despierta sus cinco sentidos.

“Primero debo decirles que mis libros son textos conceptuales, que buscan presentar las diferentes formas y puntos de vista con el que podemos ver las cosas, situaciones que se nos presentan en nuestra vida cotidiana, textos que reflejan cómo conciben el color esos pequeñitos imposibilitados de la visión”

 Su otro libro presentado en el taller “Cierra los ojos que vamos a ver” es un libro autobiográfico que relata la relación de amistad entre la autora y una joven mexicana invidente llamada Lucero Márquez, a quien Menena Cottin conoció en México cuando presentaba su premiada obra El libro negro de los colores.

Fue una experiencia maravillosa con esta chica, nunca hablamos, no hizo falta. Las palabras escritas nos llevaron a viajar, a subir montañas, a conocer pueblos y culturas. Yo le prestaba mis ojos y ella me brindaba sus otros cuatro sentidos, de ese se trata de descubrir todos nuestros sentidos.

Afirma no ser escritora, sino diseñadora gráfica, cuya experiencia le ha permitido plasmar en la pantalla de forma digital el mensaje. Sus contenidos además de enseñar,  entretienen.

Aplaudió la iniciativa asumida por la Universidad de Margarita de sumarse a las ferias nacionales del libro. “Creo que esto es simplemente responsabilidad de país e ideas como estas debemos seguir apoyándolas con los brazos abiertos y sobre todo, me encantó el lema seleccionado para esta primera feria de Margarita… “leer señores, si tiene sentido” concluyó.

Según Sumito Estévez

“Cocina margariteña experimenta un crecimiento vertiginoso”

Prensa FILCAR

CNP 6.561- M.M F 1-03-2015

Asediado por las amas de casa cual estrella de cine, en busca de un autógrafo y escoltado por un grupo de jovencitas que reclaman una fotografía con el chef, llega hasta el palco de prensa de la Feria Internacional del Libro del Caribe Sumito Estévez.

Nos habla de forma espontánea, sin poses, ni presentaciones “Yo estoy gratamente impresionado con lo que está pasando en esta 1ra edición de Filcar, no me esperaba tanta gente y la respuesta del pública ha sido impresionante, de verdad mis felicitaciones para toda la comisión organizadora, en especial para su presidente el escritor Antonio López Ortega  y para la Universidad de Margarita.

Sostiene que durante los último años, la cocina margariteña ha crecido a un ritmo acelerado, trayendo consigo una turismo gastronómico no experimentado hasta hace algunos años, y con él, un cúmulo de beneficios a la región insular.

Puedo decirte que este crecimiento se lo podemos atribuir a dos factores, primero la cantidad de inmigrantes que se han mudado a la isla por razones diversas; mejor calidad de vida, nuevas oportunidades de hacer negocios o simplemente un poco de tranquilidad y la segunda a la creación de más de tres escuelas de cocina en Margarita que ha permitido que muchos jóvenes se capaciten.

Nos cuenta que grabó en México un programa de televisión para el canal internacional de cocina  titulado “Tradición Latina” y en abril saldrá la 3ra edición de su libro Diario de un Chef 1, donde reúne 8 años de trabajo.

El volumen II de “Diario de un Chef 2014”  que presentamos hoy en la feria no es otra cosa que la compilación de mis artículos publicados en el Diario El Nacional, donde se reúnen aproximadamente 203 trabajos, con dos capítulos “Discurso Venezuela” donde hablo sobre mi discurso gastronómico e ideológico y el segundo “Un mundo imposible” que trata sobre los retos sociales a los que nos enfrentamos los cocineros.

Unimar y la Universidad de Carabobo firman convenio de cooperación

Prensa FILCAR

CNP 6.561-

El marco de la instalación de la Feria Internacional del libro fue el escenario propicio para que el presidente del Consejo Superior de la Universidad de Margarita Pedro Cabello Poleo y la rectora de la Universidad de Carabobo Jessy Divo, firmaran convenio de cooperación interinstitucional.

El acuerdo tiene por objeto fortalecer las actividades con grupos culturales, ecológicos, comunidad universitaria y desarrollar acciones, programas y proyectos, en el área de la docencia, investigación y extensión.

Cabello Poleo afirmó que este convenio es de suma importancia para ambas instituciones, ya que facilita el intercambio de conocimientos, sobre todo en el campo de la investigación y extensión donde la Universidad de Carabobo posee una vasta experiencia.

Nos sentimos complacidos al firmar este convenio con la rectora de la Universidad de Carabobo Jessy Divo, porque estamos seguros que será  de  gran beneficio para nuestras Casas de Estudios, afirmó.

Resaltó además que la feria se continuará hasta el miércoles 4 de marzo, manteniéndola entrada libre para todo el público asistente, donde además disfrutará de diversas actividades; tales como encuentros de autores, importantes lanzamientos de obras, firma de libros, cuenta cuentos, talleres educativos para toda la familia y pabellón infaltil, en horarios de 10:00 am hasta las 7:00 pm.

Fotoleyenda­: autoridades  universitarias rubrican el convenio de cooperación.

Valiosas Esculturas que integran el Patrimonio Artístico de Nueva Esparta están en riesgo, por falta de mantenimiento.

Patrimonio Artístico de Margarita se deteriora

Ante indolencia del Gobierno Regional

    (GdG, CNP 527)   En lamentables condiciones se encuentran  la mayoría de las esculturas y obras de arte que pertenecen al Patrimonio Artístico de los neoespartanos, debido a que el Gobierno regional no ha hecho nada para su mantenimiento y preservación,  denuncio  el diputado Francisco “Chivo” Narváez.

    Ejemplos de esta situación hay por todas partes, pero hay casos emblemáticos como lo que ocurre con  “La Perla”, escultura del afamado artista Jesús Soto, ubicada en  la avenida “Jovito Villalba”,  una de las vías de mayor tránsito. Esta escultura se deteriora día a día, frente a la indolencia de quienes  deben proteger el patrimonio artístico del estado.

   Otro caso digno de mencionar es el abandono en que se encuentran la mayoría de las obras que integran  el Museo Vial, ubicado en la Autopista “Luisa Cáceres de Arismendi”.  Este museo es una referencia internacional, de las cual nos sentimos muy orgullosos.  Quienes transitamos por esta via podemos disfrutar de los hermosos trabajos realizados por artistas de gran prestigio.

  Escultores, arquitectos, artistas plásticos e inclusive muchos ciudadanos han manifestado su preocupación por las condiciones  de abandono y falta de mantenimiento  que se aprecia en estas obras. Sabemos que las condiciones ambientales en nuestra isla, son bastante agresivas, por ello el mantenimiento de nuestro patrimonio artístico debe ser programado, permanente. Sabemos que el Instituto de Cultura de Nueva Esparta cuenta con los recursos para estos trabajos. Donde estas esos recursos? Nos preguntamos, porque  abandonan este patrimonio, cuando su obligación es velar por su integridad  y   mes a mes cuentan con el presupuesto para ello, manifestó finalmente el diputado del Parlamento Regional Francisco  “Chivo” Narváez,  

 Foto de Archivo

“Durante 50 años Zapata fue la voz crítica de los que no podían expresarse”

• “Murió Zapata… descansa en paz el Gobierno” Federico Vegas

Prensa FILCAR

CNP 6.561- 

Segundo día de feria, imposible acceder hasta la tarima central, el público aglutinado para escuchar a los expositores Leonardo Padrón, Miguel Delgado Estévez y Sergio Dahbar, quienes puntualmente ocuparon su puesto  en presidio para homenajear al formidable caricaturista venezolano Pedro León Zapata.

Miguel Delgado Estévez, con el humor que le caracteriza, dijo “lo primero que quiero mencionarles sobre Zapata es un comentario que escuché de Federico Vegas “murió Zapata… descansa en paz el Gobierno” porque eso era Pedro León, un ferviente critico no sólo de este, sino de todos los gobiernos.

Delgado Estévez aclaró a la audiencia que zapata tuvo un infarto que le provocó problemas del habla y motriz, sin embargo, continuó por espacio de 7 años, con la ayuda de su asistente haciendo los zapatazos. “Zapata hizo todos sus trabajos a excepción del último que publicó el nacional, el cual sencillamente no lo pudo hacer” afirmó.

Recordó además un episodio cuando el presidente Carlos Andrés Pérez condecoró a Zapata. En esa oportunidad el presidente Pérez le dijo “quién iba decir que yo te  iba a condecorar a ti Zapata, a lo que él respondió, no se preocupe presidente que el desprestigio es mutuo.

Leonardo Padrón habló sobre la persecución que vivió el caricaturista por parte del gobierno del presidente Chávez en ocasión de publicar su famoso zapatazo “EL sable”. “Desde que Zapata escribió en esa caricatura  “a mí la sociedad civil me gusta firme y a discreción”  se incrementó el hostigamiento que nunca ceso, en lo personal puedo decirles que el hombre que conocí, fue sumamente humilde y sencillamente extraordinario, afirmó,  

Fotoleyenda: Miguel Delgado, Leonardo Padrón y Sergio Dahbar, disertaron sobre la vida y obra de Zapata.

Afirmó Rector Beauperthuy

Filcar hizo posible que Nueva Esparta se sume a la fiesta nacional del Libro

Prensa FILCAR

CNP 6.561- 

Promover la lectura, el conocimiento y desarrollar en los venezolanos su gusto por el libro, recordarles que los libros están vivos y que son un de los mejores medios para obtener un esquema cultural educativo, es la misión de nuestra universidad y de este tipo de eventos, por eso Unimar se une a la fiesta del libro.

 La afirmación corresponde al rector de la Universidad de Margarita Pedro Augusto Beauperthuy Urich, en el marco de la instalación de la Feria Internacional del Libro del Caribe, realizada este viernes 27, en las instalaciones del Centro de Convenciones Sambil Margarita.

Con una masiva asistencia y la participación de escritores, artistas,  rectores de diversas universidades del país, alcaldes, representantes de las fuerzas vivas del estado Nueva Esparta y la participación de más de 30 casas editoriales nacionales e internacionales, la 1ra edición de la feria del libro de Margarita abrió sus puertas al mundo.

En su discurso, el rector Beauperthuy tuvo palabras de agradecimiento para todas las instituciones públicas y privadas del estado Nueva Esparta que creyeron en el proyecto, así como para su creador el Dr. Antonio López Ortega y miembros del comité organizador.

Vaya mi agradecimiento a todos aquellos que han hecho posible que Nueva Esparta se una a la fiesta del libro, especialmente a las casas editoriales participantes, a los escritores, comunicadores, a nuestra gente de margarita y coche que con su presencia y su estímulo permiten creer que hacer estos esfuerzos, bien valen la pena.

Antonio López Ortega presidente de la Filcar, en su discurso inaugural mencionó que a pesar de que no deja de ser una extrañeza, organizar ferias en tiempos tan adversos muestra la necesidad de mantener espacios abiertos para la lectura.

Que la Universidad de Margarita “alma mater del caribe” se sume a esta celebración nacional del libro habla de la visión y convicción de sus autoridades. Tanto del rector Beauperthuy como todo su Concejo Superior vieron con claridad, con inteligencia, que esta universidad tiene toda la legitimidad para albergar, organizar y sostener a esta naciente FILCAR.

La instalación cerro con el pregónn del desta

cado escritor margariteño Francisco Suniaga, quien habló de la importancia de proyectar el libro y promover la lectura en nuestra socedad.

A las 10:00am

Feria Internacional del Libro del Caribe se instala este viernes 27

Ø  Durante los 6 días de feria, se mantendrá la entrada libre para todo el público asistente, donde además disfrutará de diversas actividades en horarios de 10:00 am hasta las 7:00 pm

Prensa FILCAR. M.M

CNP 6.561

Con las palabras de bienvenida del rector fundador de la Universidad de Margarita Pedro Augusto Beauperthuy, y del presidente del comité organizador Antonio López Ortega, se instalará este viernes a las 10:00 am, la 1ra edición de la Feria Internacional del Libro del Caribe Filcar 2015, en los espacios del centro de convenciones Sambil Margarita.

La apertura contará con la participación especial del reconocido escritor margariteño Francisco Suniaga como primer pregonero del encuentro cultural, a quien le corresponderá el honor de anunciar a viva voz, el valor del libro y la lectura, declarando oficialmente que la Feria Internacional del Libro del Caribe abre sus puertas al mundo.

Durante los 6 días de feria, se mantendrá la entrada libre para todo el público asistente, donde además disfrutará de diversas actividades; tales como encuentros de autores, importantes lanzamientos de obras, firma de libros, cuenta cuentos, talleres educativos para toda la familia y pabellón infaltil, en horarios de 10:00 am hasta las 7:00 pm.

Cabe destacar que la Universidad de Margarita, en esta primera edición logró reunir un distinguido grupo de más de 30 autores de la literatura venezolana, encabezados por la obra magistral del poeta  Rafael Cadenas, y más de 20 casas editoriales nacionales e internacionales. Al respecto el rector Beauperthuy comentó:

Estamos seguros que la Feria Internacional del Libro del Caribe  FILCAR, cuyo lema es -Leer tiene sentido- se convertirá en la cita anual por excelencia de Venezuela y el Caribe, donde converjan, cientos de editores,  lo mejor del talento nacional e internacional y nuestro público lector.

Tambien es propicia la ocasión para reconocer al artífice de la Feria Internacional del Libro del Caribe, el Dr. Antonio López Ortega,  amigo entrañable de esta Casa de Estudios, quien nos hizo partícipe de esta extraordinaria idea que hoy cristalizamos junto a los miembros de la comisión organizadora; Graciela Rodríguez, Antonieta Rosales de Oxford, Esther Izaguirre, Nela Ocho, Carmen Elena Isasi y Marisol Montilla.

Este sábado

YOGA CON PATRICIA CHALBAUD EN LA PLAZA JORGE COLL

Este sábado 28,  a las 7:00 am Patricia Chalbaud, ofrecerá una clase de Yoga Integral abierta a todo publico en la Plaza de la Urbanización Jorge Coll. 

"Con esta clase damos comienzo al movimiento "Yoga Urbana" actividad que pretende ofrecer un espacio libre para practicar Yoga en plazas, playas y centros emblemáticos de oriente los últimos sábados de cada mes".

Esta actividad sin fin de lucro persigue entregar a la sociedad neo-espartana la oportunidad de conocer y disfrutar de la practica de Yoga para alcanzar salud, armonía y equilibrio en medio de la profunda transformación social que venimos experimentando

"El Yoga Integral es el Yoga para todos, una practica que otorga alegría, salud, armonía, responsabilidad sobre nosotros mismos, paz y fortaleza interior. La practica constante de Yoga nos otorga la capacidad de conectarnos con nuestra misión de vida, con nuestros talentos, nuestro bienestar y capacidad de aceptar el cambio y la transformación",señaló Chalbaud.

Finalmente, Patricia Chalbaud dijo "Unamos nuestra energía para crecer y evolucionar juntos despertando la conciencia y encontrando la paz, fortaleza, armonía y equilibrio para desarrollar nuestra creatividad y construir el país que merecemos".

Este viernes

E. SY KENNENGA EN CONCIERTO

·    El virtuoso artista se presentará en formato de trio para interpretar temas que abordan el amor, la esperanza, el orgullo de ser antillano y la esclavitud.     

(Desirée Depablos/CNP 4.762) Este viernes 27 de febrero a las 7:00pm, la Embajada de Francia y la Alianza Francesa de Nueva Esparta, presentarán  un concierto de Reggae con E. Sy Kennenga, El evento se realizará  en la Terraza Nivel  Sol del Centro Comercial la Vela y cuenta con el apoyo de Imturmar, Tapas y Vinos y el Centro Comercial La Vela.

 Nacido en la isla de Martinica, en el seno de una familia de músicos, E.sy Kennenga es un joven autor, compositor e interprete que comenzó desde niño sus estudios de música, llegando a producir sus primeras composiciones a los catorce años. Graba su primer disco en el 2001. En el  2010 sale su primer álbum solo, titulado “EK TRIP”, seguido en el  2011 por “EK TRIP Live” y en “EKTRIP 2”, en el 2013..

Kennenga, se define como un “caribeño francés descendiente de africanos”, amante de la música y encuentra su inspiración en el mundo. Le gusta escuchar  reggae clásico jamaiquino,  dancehall, pop y R&B, fusionándolos luego en su música. Esta será una oportunidad de pasearnos  por el Caribe, Europa, África a través de diferentes sonidos caribeños. En esta oportunidad, acompañan a Kennenga: Laurent Germain en la guitarra, Jean Marie Germain en el piano y voz y Gédric Cléry en la percusión.

    

Sábado 28 febrero

Filcar rinde homenaje al  maestro Pedro León Zapata

·         El Nacional traerá una muestra de su trabajo para ser exhibida durante los 6 días de feria, en honor a su invaluable obra gráfica.

Prensa FILCAR

CNP 6.561 

En el 2002, durante su el primer Festival de Artes,  la Universidad de Margarita rindió en vida, un merecido homenaje al formidable caricaturista Pedro León Zapata, 13 años después, el comité organizador de la 1ra Feria Internacional del Libro del Caribe FILCAR, no vaciló, en distinguir con un gesto similar al humorista venezolano.

La distinción será el sábado 28 de febrero a las 11 am, en el Centro de Convenciones Sambil Margarita y tendrá como anfitriones a su discípula Rayma Suprani,  y amigos Leonardo Padrón y Miguel Delgado Estévez, quienes disertarán sobre su vida y obra.

Además, agrega Antonio López Ortega presidente de Filcar, el Diario el Nacional traerá una muestra de su trabajo para ser exhibida durante los 6 días de feria, en honor a su  invaluable obra gráfica.

“Sin duda Zapata fue una figura relevante del periodismo gráfico de Venezuela, puesto que su amplia formación humanística le sirvió para interpretar, a través de sus ilustraciones, las más diversas manifestaciones culturales y artísticas de la cultura española e hispanoamericana”.

El maestro Zapata fue el co-artífice y padrino del periódico universitario Signos de la Universidad de Margarita, su huella indeleble quedará para la posteridad en la mente de quienes tuvimos el placer de conocerle. En ocasión de plasmar la primera caricatura del periódico escribió “Signos que dibujo con los dedos de  mis manos,  la mano, el instrumento comunicacional más perfecto que jamás ha existido”

 Jesús Rosas Marcano sigue floreciendo

con un conversatorio y un taller en la FILCAR

 El poeta, docente y periodista margariteño Jesús Rosas Marcano seguirá floreciendo en la primera edición de la Ferial Internacional del Libro del Caribe (FILCAR), que organizan el gerente cultural Antonio López Ortega y la Universidad de Margarita;  y tendrá lugar del 27 de febrero al 4 de marzo, en el Centro de Convenciones del Sambil Margarita. En el marco de la FILCAR se desarrollarán un conversatorio “Jesús Rosas Marcano sigue floreciendo” y un taller de animación lectora “Deshojando Versos de Jesús Rosas Marcano”.

El taller de animación lectora “Deshojando versos de Jesús Rosas Marcano” forma parte de la programación del Pabellón Infantil. El objetivo que se ha propuesto su conductora la poeta Omira Bellizzio  es “hacer un recorrido por su poesía que anima la construcción de lazos afectivos y el rescate de valores a partir de lo cotidiano, que se cierra con una actividad de creación artística literaria”. Se desarrollará en dos oportunidades sábado 28 de febrero y domingo 1ero de marzo de 10 a 11:30 am.

El conversatorio “Jesús Rosas Marcano sigue floreciendo” será un momento para recordar los distintos espacios en los que se movió Rosas Marcano, con el testimonio de amigos, colaboradores y alumnos, para ello han sido convocados Mariela Contramaestre, directora del Diario El Sol de Margarita; Omira Bellizzio, poeta y especialista en animación lectora;  Rubén Santiago cocinero y entrañable amigo;  y Rafael Emilio Martínez, director de Educación del Municipio Arismendi; quienes conversarán sobre las vivencias que compartieron con el poeta, será moderado por su hija Serenella Rosas Flunger.

En ocasión de sus 70 años, el periodista Rubén Witzoski le hizo una entrevista al poeta Rosas Marcano (publicada en El Nacional)  que cerró preguntándole qué haría a partir de ese momento, a lo que respondió: “Ahora es cuando voy a florecer” .

La cita es en la primera edición de la FILCAR  con Jesús Rosas Marcano floreciendo para niños y adultos igual como transcurrió su vida.

                                                                                  Serenella Rosas Flunger

Últimas funciones

“MUELLE TEATRO”PRESENTA “PEDIDO DE MANO”

·       La cita es  en el Auditorio Torre Suite del  Hotel Venetur, de Porlamar

(Desirée Depablos/CNP 4.762) La agrupación teatral “Muelle Teatro” regresa este   fin de semana al Auditorio Torre Suite del  Hotel Venetur, de Porlamar,   para presentar las tres últimas funciones de la pieza de Anton Chejov “Pedido de Mano” , una divertida y singular  comedia, para el disfrute de la familia.

Más de 500 personas han visto esta puesta en escena, que sigue siendo una opción para pasar una velada especial. Durante enero y febrero Muelle Teatro trajo a la escena margariteña "Pedido de Mano" y "Reinas Arrastradas", alcanzando un gran éxito entre el público insular..  Este fin de semana cierran el ciclo de 8 funciones y será a finales de marzo cuando regresarán con nuevas sorpresas.

  Bajo la dirección de Jesús Belisario, Brimar Flores, Gloria Ávila y Ladisberto Castañeda, darán vida a los personajes de esta pieza del repertorio universal, bajo la dirección de Jesús Belisario.  

Las funciones son el  viernes 27 de febrero a las 7:30 pm y el sábado 28 a las 4:00 pm y 7:30 pm. Las entradas tienen un costo de 150 bolívares.

Sinopsis

            Iván Vassiliyitch Lomov, propone matrimonio a Natalia, hija de su vecino, el anciano Stepan Stepanovich Chubukov. Tras recibir el consentimiento, Lomov se esfuerza por convencer a la joven, pero el diálogo termina en disputa sobre la propiedad de unos terrenos; Ivan que es hipocondríaco,   comienza a sentir "palpitaciones" y entumecimiento en la pierna. Cuando el padre se da cuenta de que están discutiendo, explulsa a Iván de la casa. Sin embargo Natalia sufre un ataque de nervios, y logra el regreso del joven, pero comienzan a discutir de nuevo, desencadenándose un colapso en Iván. Stephan y Natalia harán lo posible por traerlo de vuelta y entonces ocurrirá lo más inesperado.

                               Últimas funciones

“MUELLE TEATRO”PRESENTA “PEDIDO DE MANO”

·       La cita es  en el Auditorio Torre Suite del  Hotel Venetur, de Porlamar

(Desirée Depablos/CNP 4.762) La agrupación teatral “Muelle Teatro” regresa este   fin de semana al Auditorio Torre Suite del  Hotel Venetur, de Porlamar,   para presentar las tres últimas funciones de la pieza de Anton Chejov “Pedido de Mano” , una divertida y singular  comedia, para el disfrute de la familia.

Más de 500 personas han visto esta puesta en escena, que sigue siendo una opción para pasar una velada especial. Durante enero y febrero Muelle Teatro trajo a la escena margariteña "Pedido de Mano" y "Reinas Arrastradas", alcanzando un gran éxito entre el público insular..  Este fin de semana cierran el ciclo de 8 funciones y será a finales de marzo cuando regresarán con nuevas sorpresas.

  Bajo la dirección de Jesús Belisario, Brimar Flores, Gloria Ávila y Ladisberto Castañeda, darán vida a los personajes de esta pieza del repertorio universal, bajo la dirección de Jesús Belisario.  

Las funciones son el  viernes 27 de febrero a las 7:30 pm y el sábado 28 a las 4:00 pm y 7:30 pm. Las entradas tienen un costo de 150 bolívares.

Sinopsis

            Iván Vassiliyitch Lomov, propone matrimonio a Natalia, hija de su vecino, el anciano Stepan Stepanovich Chubukov. Tras recibir el consentimiento, Lomov se esfuerza por convencer a la joven, pero el diálogo termina en disputa sobre la propiedad de unos terrenos; Ivan que es hipocondríaco,   comienza a sentir "palpitaciones" y entumecimiento en la pierna. Cuando el padre se da cuenta de que están discutiendo, explulsa a Iván de la casa. Sin embargo Natalia sufre un ataque de nervios, y logra el regreso del joven, pero comienzan a discutir de nuevo, desencadenándose un colapso en Iván. Stephan y Natalia harán lo posible por traerlo de vuelta y entonces ocurrirá lo más inesperado.